1 00:00:35,848 --> 00:00:38,976 _ 2 00:00:53,595 --> 00:00:58,725 _ 3 00:00:59,351 --> 00:01:01,687 _ 4 00:02:10,464 --> 00:02:15,507 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 5 00:03:52,503 --> 00:03:55,527 _ 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 _ 7 00:04:05,954 --> 00:04:08,457 _ 8 00:04:41,724 --> 00:04:43,575 _ 9 00:04:43,617 --> 00:04:46,244 _ 10 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 Este. 11 00:04:54,748 --> 00:04:57,547 _ 12 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 _ 13 00:05:09,300 --> 00:05:11,144 _ 14 00:05:11,144 --> 00:05:14,147 _ 15 00:05:21,425 --> 00:05:22,989 _ 16 00:05:23,027 --> 00:05:25,033 _ 17 00:05:31,756 --> 00:05:33,208 _ 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,544 _ 19 00:05:40,102 --> 00:05:42,271 Am înțeles. 20 00:05:47,496 --> 00:05:50,475 _ 21 00:07:06,009 --> 00:07:08,677 Hei, doctore. 22 00:07:08,678 --> 00:07:09,840 Hei, Joe. 23 00:07:22,609 --> 00:07:24,068 Cum merge, doctore? 24 00:07:24,069 --> 00:07:26,078 La fel de bun ca întotdeauna. 25 00:08:10,949 --> 00:08:12,034 În regulă. 26 00:08:14,119 --> 00:08:15,649 Vei avea nevoie de ajutor, doctore? 27 00:08:15,652 --> 00:08:18,288 Uh, heh, știi, 28 00:08:18,289 --> 00:08:20,231 multumesc, dar nu, multumesc. 29 00:08:20,234 --> 00:08:21,668 Îmi place să lucrez singură. 30 00:08:30,593 --> 00:08:37,016 _ 31 00:10:30,171 --> 00:10:31,923 Camera trei. 32 00:12:23,154 --> 00:12:24,314 Livrare. 33 00:12:59,153 --> 00:13:00,028 - Hei, Tracey. - Hei. 34 00:13:00,029 --> 00:13:02,136 Nu trebuia să-l aduci singur. 35 00:13:02,139 --> 00:13:03,656 Nu ar trebui să lucrezi? 36 00:13:03,659 --> 00:13:05,450 Oh, nu, am coborât la zece. 37 00:13:05,451 --> 00:13:07,786 Am adus două. 38 00:13:07,787 --> 00:13:09,038 Pot să vă alătur? 39 00:13:12,250 --> 00:13:13,917 La naiba. 40 00:13:13,918 --> 00:13:16,420 Tracey, îmi pare rău, dar nimeni nu poate intra aici. 41 00:13:16,421 --> 00:13:18,505 Cât îți datorez? 42 00:13:18,506 --> 00:13:20,920 Oh, nu, nu, eu... 43 00:13:20,923 --> 00:13:22,424 Le-am luat gratis. 44 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 Nu pot intra? 45 00:13:27,056 --> 00:13:28,725 Asta e corect. 46 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Trage. 47 00:13:33,271 --> 00:13:35,939 Strict secret. 48 00:13:35,940 --> 00:13:37,185 Ooh. 49 00:13:37,188 --> 00:13:39,826 Acum sunt atât de curioasă. Mă înnebunești. 50 00:13:43,355 --> 00:13:45,523 De fapt, trebuie să mă întorc. 51 00:13:45,524 --> 00:13:48,735 O să trec pe drumul meu mâine, dacă pot. 52 00:13:50,445 --> 00:13:51,988 Bine, sau dacă mi-e dor de tine, 53 00:13:51,989 --> 00:13:53,990 Pot să mă întorc mâine seară 54 00:13:53,991 --> 00:13:56,201 și adu cafea, în același timp. 55 00:13:57,661 --> 00:13:58,745 Mulțumesc, Tracey. 56 00:14:00,455 --> 00:14:03,291 Le poți avea pe amândouă. 57 00:14:03,292 --> 00:14:05,919 Mulțumesc, Tracey. 58 00:14:18,515 --> 00:14:22,310 Ești o fată rea, Tracey. 59 00:14:22,311 --> 00:14:24,771 Încearcă-mă. 60 00:15:44,643 --> 00:15:45,965 Beverly, 61 00:15:45,968 --> 00:15:48,454 spune-i doamnei Houseman că vom face 62 00:15:48,457 --> 00:15:50,523 rambursarea a două nopți din șederea ei 63 00:15:50,524 --> 00:15:53,109 dar nu toata saptamana. 64 00:15:53,110 --> 00:15:55,778 Ea și prietenii ei din New York 65 00:15:55,779 --> 00:15:58,781 menține spa-ul nostru funcțional. 66 00:15:58,782 --> 00:16:00,241 Oh, bine. 67 00:16:00,242 --> 00:16:01,856 Cum a ajuns scocociul în camera ei? 68 00:16:01,859 --> 00:16:02,942 Ce-i asta? 69 00:16:02,945 --> 00:16:04,564 Uh,... mofeta, 70 00:16:04,567 --> 00:16:06,134 cum a intrat in camera ei? 71 00:16:06,137 --> 00:16:07,373 Oh, nu, nu, nu, nu. 72 00:16:07,374 --> 00:16:08,665 Nu a fost nici măcar... 73 00:16:08,668 --> 00:16:10,228 Chiar și aproape de camera ei. 74 00:16:10,231 --> 00:16:13,233 Mofeta era în general cealaltă parte a hotelului. 75 00:16:13,236 --> 00:16:15,071 - Era... - Sunt aici, 76 00:16:15,074 --> 00:16:16,841 Frate Ben! 77 00:16:22,264 --> 00:16:24,056 Dulce și acru, 78 00:16:24,057 --> 00:16:27,727 sarat, crocant... 79 00:16:27,728 --> 00:16:28,869 Beverly, 80 00:16:28,872 --> 00:16:30,672 fratele meu Jerry. 81 00:16:31,773 --> 00:16:33,984 Hi. Încântat de cunoştinţă. 82 00:16:36,236 --> 00:16:38,654 Așa că reveniți la doamna, uh, Houseman, așa cum am discutat... 83 00:16:38,655 --> 00:16:40,359 - Bine. - Și voi reveni la tine mai târziu. 84 00:16:40,362 --> 00:16:41,992 Lucru sigur. 85 00:16:46,955 --> 00:16:48,998 Asta e fata noua? 86 00:16:48,999 --> 00:16:50,750 Sau ar trebui să spun „femeie”? 87 00:16:50,751 --> 00:16:53,378 O femeie ca asta, nu poți suna o fată. 88 00:16:54,963 --> 00:16:57,649 Beverly, da. 89 00:16:57,652 --> 00:16:58,986 O mai lovești? 90 00:16:58,989 --> 00:17:01,052 Oh, Jerry! 91 00:17:01,053 --> 00:17:03,345 RESPECT. 92 00:17:03,346 --> 00:17:05,141 Respect. 93 00:17:06,725 --> 00:17:09,477 E un suflet frumos. 94 00:17:09,478 --> 00:17:12,688 Și ea este căsătorită. 95 00:17:12,689 --> 00:17:14,796 Asta nu te-a oprit niciodată. 96 00:17:14,799 --> 00:17:17,693 Ţimi-o. Ţimi-o. Ţimi-o. Ţimi-o. 97 00:17:17,694 --> 00:17:19,779 Jerry. 98 00:17:19,780 --> 00:17:21,864 Ce altceva ai în minte? 99 00:17:21,865 --> 00:17:26,410 Înot în mintea mea la de data asta, la propriu, 100 00:17:26,411 --> 00:17:30,706 este noul meu hidroponic hibrid indica-sativa, 101 00:17:30,707 --> 00:17:33,587 un strop de mitic AK-47 102 00:17:33,590 --> 00:17:36,379 prin expresul Amsterdamului. 103 00:17:36,380 --> 00:17:38,422 Este copt în această pâine cu banane 104 00:17:38,423 --> 00:17:41,300 si infuzat in aceasta dulceata puternica tartinabila 105 00:17:41,301 --> 00:17:43,844 este ideal pentru sejururi creative 106 00:17:43,845 --> 00:17:45,736 de natură solitară. 107 00:17:45,739 --> 00:17:46,782 Roțile sus. 108 00:17:48,517 --> 00:17:49,683 Jerry, 109 00:17:49,684 --> 00:17:52,770 un profet este fără cinste 110 00:17:52,771 --> 00:17:56,524 care își mănâncă propriile profituri. 111 00:17:56,525 --> 00:17:58,192 RandD, frate Ben. 112 00:17:58,193 --> 00:17:59,902 Mă pune într-un șanț, 113 00:17:59,903 --> 00:18:01,821 și unde se oprește, nimeni nu știe. 114 00:18:03,198 --> 00:18:06,981 Slavă Domnului că nu mai ești în afacerile hoteliere. 115 00:18:06,984 --> 00:18:09,954 Unde ai fost, Ben? 116 00:18:09,955 --> 00:18:12,748 Da, noua mea afacere sancționată legal 117 00:18:12,749 --> 00:18:14,668 ne triplează veniturile. 118 00:18:19,263 --> 00:18:21,015 Asta e pălăria mamei? 119 00:18:31,893 --> 00:18:34,854 Buna ziua. Aș vrea să-l văd pe șeriful Truman. 120 00:18:34,855 --> 00:18:36,510 Care? 121 00:18:36,619 --> 00:18:39,233 Care? 122 00:18:39,234 --> 00:18:41,152 Șeriful Truman nu este aici? 123 00:18:41,153 --> 00:18:43,362 Ei bine, știi care? 124 00:18:43,363 --> 00:18:44,613 Ar putea face diferența. 125 00:18:44,614 --> 00:18:46,907 Nu, doamnă. 126 00:18:46,908 --> 00:18:48,492 Unul este bolnav, 127 00:18:48,493 --> 00:18:50,453 iar celălalt pescuiește. 128 00:18:50,454 --> 00:18:52,371 Uh... 129 00:18:52,372 --> 00:18:56,167 Ar putea face diferența. 130 00:18:56,168 --> 00:18:59,587 Este vorba de asigurare. 131 00:18:59,588 --> 00:19:03,887 Nu sunt sigur că te voi putea ajuta. 132 00:19:03,890 --> 00:19:05,558 Aș vrea să-l văd pe șeriful Truman. 133 00:19:11,516 --> 00:19:13,058 Îmi voi lăsa cardul 134 00:19:13,059 --> 00:19:15,436 și sună în altă zi. 135 00:19:15,437 --> 00:19:16,729 Multumesc. 136 00:19:16,730 --> 00:19:19,190 Voi păstra cardul, 137 00:19:19,191 --> 00:19:20,484 dar dacă nu... 138 00:20:56,871 --> 00:20:58,372 Hei. 139 00:20:58,373 --> 00:21:00,034 Unde naiba te duci crezi ca mergi? 140 00:21:08,862 --> 00:21:11,448 Ei bine, uite aici. 141 00:21:14,389 --> 00:21:16,057 Otis. 142 00:22:26,628 --> 00:22:28,254 Bună, Buella. 143 00:22:31,466 --> 00:22:34,426 Tu cum? 144 00:22:34,427 --> 00:22:36,470 Buella, 145 00:22:36,471 --> 00:22:38,681 Ray și Darya... 146 00:22:38,682 --> 00:22:40,891 Le-ai adus acolo undeva? 147 00:22:40,892 --> 00:22:44,228 O să-i iau. 148 00:22:44,229 --> 00:22:46,146 Și, Buella, 149 00:22:46,147 --> 00:22:49,651 pune ceva mai bun la ușa ta din față. 150 00:22:56,950 --> 00:22:59,709 Este o lume a șoferilor de camion. 151 00:23:07,669 --> 00:23:09,878 Ray! 152 00:23:09,879 --> 00:23:11,797 Darya! 153 00:23:30,358 --> 00:23:32,109 Ray, 154 00:23:32,110 --> 00:23:34,778 Darya, 155 00:23:34,779 --> 00:23:36,804 Să mergem. 156 00:23:56,176 --> 00:23:59,637 Domnul C. Domnul C. 157 00:24:00,930 --> 00:24:02,515 Ne vedem, Otis. 158 00:25:51,165 --> 00:25:52,356 Hei, Tracey. 159 00:25:54,294 --> 00:25:56,086 El nu este aici. 160 00:25:56,087 --> 00:25:58,088 Nimeni nu este aici. 161 00:25:58,089 --> 00:25:59,507 Serios? 162 00:26:45,219 --> 00:26:47,220 Ciudat. 163 00:26:47,221 --> 00:26:49,765 Unde este el? 164 00:26:49,766 --> 00:26:52,517 Face asta, de către oricare șansă, înseamnă că pot 165 00:26:52,518 --> 00:26:54,227 intri acolo cu tine? 166 00:26:54,228 --> 00:26:56,522 Ne-am adus din nou două latte. 167 00:26:59,233 --> 00:27:01,401 Ei bine, 168 00:27:01,402 --> 00:27:03,612 pentru că nu e nimeni aici să te oprească, 169 00:27:03,613 --> 00:27:07,824 Presupun că ai putea veni intru putin timp. 170 00:27:07,825 --> 00:27:09,534 Dar nu știu cum o să ieși afară 171 00:27:09,535 --> 00:27:11,453 dacă paznicul se întoarce. 172 00:27:11,454 --> 00:27:15,333 Să nu ne gândim prea mult la această oportunitate. 173 00:27:33,601 --> 00:27:34,644 Vai. 174 00:27:51,285 --> 00:27:54,579 Ce este chestia aia? 175 00:27:54,580 --> 00:27:56,540 O cutie de sticlă. 176 00:27:58,292 --> 00:28:01,670 Da, dar pentru ce este? 177 00:28:01,671 --> 00:28:03,505 chiar nu stiu. 178 00:28:03,506 --> 00:28:06,676 E doar o slujbă pe care am primit-o pentru a ajuta la școală. 179 00:28:13,683 --> 00:28:16,476 Al cui este locul acesta? 180 00:28:16,477 --> 00:28:19,479 Am auzit un miliardar. 181 00:28:19,480 --> 00:28:21,148 Un miliardar anonim. 182 00:28:21,149 --> 00:28:23,985 Misterios. 183 00:28:39,500 --> 00:28:41,835 Ar trebui să urmăresc cutia 184 00:28:41,836 --> 00:28:45,297 și vezi dacă apare ceva înăuntru. 185 00:28:45,298 --> 00:28:47,299 Ce? 186 00:28:47,300 --> 00:28:49,092 Apar lucruri? 187 00:28:49,093 --> 00:28:52,179 Nu am văzut nimic de când am început. 188 00:28:52,180 --> 00:28:54,681 Dar tipul pe care l-am înlocuit, 189 00:28:54,682 --> 00:28:56,535 a văzut ceva odată. 190 00:28:56,538 --> 00:28:57,496 Ce? 191 00:28:57,499 --> 00:28:59,644 Nu mi-a spus. 192 00:28:59,645 --> 00:29:01,855 Sau nu mi-a putut spune. 193 00:29:01,856 --> 00:29:04,519 Nu ar trebui să spunem orice despre acest loc 194 00:29:04,522 --> 00:29:05,693 sau acea cutie de sticlă. 195 00:29:15,587 --> 00:29:17,272 Este mult echipament. 196 00:29:17,275 --> 00:29:19,623 Este un fel de experiment științific 197 00:29:19,624 --> 00:29:20,957 sau ceva de genul? 198 00:29:20,958 --> 00:29:22,278 Presupun că ai putea spune asta. 199 00:29:24,003 --> 00:29:25,921 Vrei să stai jos? 200 00:29:25,922 --> 00:29:28,591 Bine. 201 00:29:52,949 --> 00:29:54,534 Confortabil. 202 00:29:55,753 --> 00:29:56,920 Iată cafeaua ta. 203 00:29:56,923 --> 00:29:58,788 Mulțumesc, Tracey. 204 00:30:53,634 --> 00:30:57,053 Vrei să te descurci puțin? 205 00:30:57,054 --> 00:30:59,181 Ce crezi? 206 00:31:04,812 --> 00:31:06,022 Mm. 207 00:31:15,156 --> 00:31:17,617 Mm! 208 00:32:42,618 --> 00:32:43,953 Mm. 209 00:33:16,861 --> 00:33:18,486 Stop. 210 00:33:23,659 --> 00:33:24,784 Ce? 211 00:33:24,785 --> 00:33:27,287 Shh. 212 00:33:29,290 --> 00:33:31,791 Shh. 213 00:34:41,588 --> 00:34:48,628 _ 214 00:35:03,259 --> 00:35:05,593 Ce este, Armstrong? 215 00:35:05,594 --> 00:35:08,179 Oh, oh! 216 00:35:08,180 --> 00:35:10,890 Ruth. 217 00:35:10,891 --> 00:35:12,600 Ruth, ești acolo? 218 00:35:12,601 --> 00:35:14,561 Oh, o, Doamne. 219 00:35:14,562 --> 00:35:16,813 Haide. Haide, Armstrong. 220 00:35:16,814 --> 00:35:18,732 Haide, Armstrong. 221 00:35:21,068 --> 00:35:22,068 Haide. 222 00:35:22,069 --> 00:35:23,320 Uf. 223 00:35:26,574 --> 00:35:28,992 Oh, haide, Armstrong. Haide. 224 00:35:28,993 --> 00:35:30,326 Haide, micuțule. 225 00:35:30,327 --> 00:35:32,412 Da. 226 00:35:32,413 --> 00:35:33,038 Prin golly. 227 00:35:36,917 --> 00:35:38,751 Oh, da, alo? 228 00:35:38,752 --> 00:35:40,366 Da, nu mă cunoști. 229 00:35:40,369 --> 00:35:42,922 Aceasta este... aceasta este Marjorie Green. 230 00:35:42,923 --> 00:35:44,936 Dar vecinul meu, e ceva în neregulă. 231 00:35:44,939 --> 00:35:47,635 Da, um, nu am am văzut-o în trei zile. 232 00:35:47,636 --> 00:35:49,596 Oh, și mai este acel miros groaznic. 233 00:35:49,597 --> 00:35:51,276 Și Armstrong a mirosit-o în... 234 00:35:51,279 --> 00:35:53,435 Apoi l-am mirosit... Nu. 235 00:35:53,438 --> 00:35:55,349 Nu, Armstrong e câinele meu. 236 00:35:55,352 --> 00:35:57,228 Nu... A, adresa mea? 237 00:35:57,229 --> 00:35:58,938 Oh, eu-eu-nu ştiu. 238 00:35:58,939 --> 00:36:00,440 Um, oh, Doamne. 239 00:36:00,441 --> 00:36:02,233 Hm, da, oh, știu asta. 240 00:36:02,234 --> 00:36:03,360 Știi, știu asta. 241 00:36:30,804 --> 00:36:33,056 A fost un lucru amuzant. 242 00:36:33,057 --> 00:36:34,705 Nu-mi aminteam adresa 243 00:36:34,708 --> 00:36:36,226 când te-am sunat la telefon. 244 00:36:36,227 --> 00:36:38,353 Unde e mirosul de la, doamnă Green? 245 00:36:41,981 --> 00:36:43,900 Oh. 246 00:36:43,901 --> 00:36:45,486 Oh... oh... 247 00:37:00,251 --> 00:37:02,710 Oh, iată-l din nou. 248 00:37:02,711 --> 00:37:04,337 Există acel miros. 249 00:37:04,338 --> 00:37:05,589 Uf. 250 00:37:18,727 --> 00:37:22,188 Oh... 251 00:37:22,189 --> 00:37:24,816 Doamnă, există un manager la fața locului cu o cheie? 252 00:37:24,819 --> 00:37:26,264 Oh, nu ştiu. 253 00:37:26,267 --> 00:37:29,696 Barney e de obicei aici. 254 00:37:29,697 --> 00:37:31,489 Vrei să mă duc să verific? 255 00:37:31,490 --> 00:37:33,116 Da, doamnă, dacă nu vă deranjează. 256 00:37:33,117 --> 00:37:35,076 Oh. Tocmai mi-am amintit. 257 00:37:35,077 --> 00:37:36,694 Barney nu e aici. 258 00:37:36,697 --> 00:37:38,538 E unul amuzant, acel Barney. 259 00:37:38,539 --> 00:37:40,039 E la spital, 260 00:37:40,040 --> 00:37:42,543 nu spitalul obișnuit. 261 00:37:45,963 --> 00:37:47,505 Hei, uh, Darlene, 262 00:37:47,506 --> 00:37:48,840 vom avea nevoie de un lăcătuș 263 00:37:48,841 --> 00:37:51,384 la 1349 Arrowhead, 264 00:37:51,385 --> 00:37:53,094 posibil 10-54. 265 00:37:53,095 --> 00:37:55,888 Nu, nu, 1349. 266 00:37:55,889 --> 00:37:58,099 Doamnă, cine locuiește în acest apartament? 267 00:37:58,100 --> 00:38:00,787 Asta ar fi Ruth, Ruth Davenport. 268 00:38:00,790 --> 00:38:02,540 Și tocmai mi-am amintit ceva. 269 00:38:02,543 --> 00:38:03,752 Ce este asta, doamnă? 270 00:38:03,755 --> 00:38:05,398 Când Barney e plecat din oraș, 271 00:38:05,399 --> 00:38:08,109 el lasă cheile fratelui său. 272 00:38:08,110 --> 00:38:11,112 Și cine ar fi acela? 273 00:38:11,113 --> 00:38:12,483 Oh, nu ştiu. 274 00:38:12,486 --> 00:38:14,124 Nu l-am întâlnit niciodată. 275 00:38:14,127 --> 00:38:16,409 Dar Hank l-ar fi cunoscut. 276 00:38:16,410 --> 00:38:17,535 Cine este Hank? 277 00:38:17,536 --> 00:38:19,421 Prietenul lui Barney, Hank Fillmore. 278 00:38:19,424 --> 00:38:21,664 Unde l-am găsi pe Hank? 279 00:38:21,665 --> 00:38:24,584 Ei bine... 280 00:38:24,585 --> 00:38:27,128 Nu știu acum. 281 00:38:27,129 --> 00:38:28,838 El este omul nostru de întreținere. 282 00:38:28,839 --> 00:38:31,242 Dar l-am văzut în spate cu putin timp in urma. 283 00:38:55,032 --> 00:38:56,154 Harvey? 284 00:38:56,157 --> 00:38:58,618 Harvey, fiu de cățea! 285 00:38:58,619 --> 00:38:59,912 Tu ești Hank? 286 00:39:03,791 --> 00:39:06,250 Ce naiba? 287 00:39:06,251 --> 00:39:08,378 Poliție, domnule Fillmore. 288 00:39:08,379 --> 00:39:09,758 Avem nevoie de ajutorul tău. 289 00:39:09,761 --> 00:39:11,297 Te-a trimis Harvey? 290 00:39:11,298 --> 00:39:13,008 Dle Fillmore, avem nevoie de o cheie 291 00:39:13,011 --> 00:39:14,884 pentru apartamentul lui Ruth Davenport. 292 00:39:14,885 --> 00:39:17,970 Încercăm să-l găsim pe fratele lui Barney. 293 00:39:17,971 --> 00:39:21,224 Ei bine, cine ți-a spus că eu avea să-l văd pe Chip? 294 00:39:21,225 --> 00:39:22,393 Cine este Chip? 295 00:39:23,977 --> 00:39:26,479 Acesta este fratele lui Barney. 296 00:39:26,480 --> 00:39:28,490 Avem nevoie de o cheie de la Chip. 297 00:39:28,493 --> 00:39:31,025 Eram pe drum, dar... 298 00:39:31,026 --> 00:39:32,485 De unde ai știut? 299 00:39:32,486 --> 00:39:34,737 Ei bine, ai un număr de telefon pentru Chip? 300 00:39:34,738 --> 00:39:35,988 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 301 00:39:35,989 --> 00:39:37,323 Cip? 302 00:39:37,324 --> 00:39:40,493 Chip nu are telefon. 303 00:39:40,494 --> 00:39:42,453 Îl voi aștepta pe lăcătuș. 304 00:39:42,454 --> 00:39:44,914 Scuzați-mă. 305 00:39:44,915 --> 00:39:47,583 Crezi că poate Ruth e plecată din oraș? 306 00:39:47,584 --> 00:39:48,835 De ce? 307 00:39:48,836 --> 00:39:50,096 Ei bine, ar fi păcat 308 00:39:50,099 --> 00:39:52,001 pentru că ar trebui să-i ud plantele 309 00:39:52,004 --> 00:39:53,840 când ea este în afara orașului. 310 00:39:53,841 --> 00:39:55,592 Am cheia. 311 00:39:57,428 --> 00:39:58,887 Să mergem. 312 00:40:00,618 --> 00:40:02,787 Sunt... Sunt liber să plec? 313 00:40:05,185 --> 00:40:07,813 Domnilor, sunt... sunt liber să plec? 314 00:41:20,552 --> 00:41:22,094 Uh-oh. 315 00:41:25,557 --> 00:41:27,850 Harvey, fiu de cățea. 316 00:41:27,851 --> 00:41:30,561 Ai trimis polițiștii la locul meu de afaceri? 317 00:41:30,562 --> 00:41:32,772 Munca mea? 318 00:41:32,773 --> 00:41:33,940 Harvey... Da. 319 00:41:33,941 --> 00:41:35,608 Da, am inteles... 320 00:41:35,609 --> 00:41:36,984 Am primit totul, 321 00:41:36,985 --> 00:41:38,528 chiar aici, dar este al meu. 322 00:41:38,529 --> 00:41:40,279 Al meu și al lui Chip. 323 00:41:40,280 --> 00:41:42,457 Nu. Ai renunțat la asta, îți amintești? 324 00:41:42,460 --> 00:41:44,909 Harvey... Harvey, nu... 325 00:41:44,910 --> 00:41:46,459 Nu mă amenința, Harvey. 326 00:41:46,462 --> 00:41:49,372 Harvey. 327 00:41:49,373 --> 00:41:50,456 Harvey? 328 00:42:28,620 --> 00:42:29,663 Constance? 329 00:42:32,938 --> 00:42:34,147 Bine pentru tine, Dave. 330 00:42:34,150 --> 00:42:36,252 Te comporți pentru o schimbare. 331 00:42:36,253 --> 00:42:39,047 Vrei să mă ajuți cu asta? 332 00:42:40,007 --> 00:42:42,718 Foarte atent. 333 00:42:44,303 --> 00:42:46,513 Ține-o sus, departe de corp. 334 00:42:50,851 --> 00:42:54,395 Uh-oh. 335 00:43:46,239 --> 00:43:47,990 Adjunctul Hawk, 336 00:43:47,991 --> 00:43:50,242 Margaret Lanterman e pe prima linie. 337 00:43:50,243 --> 00:43:53,412 Este linia cu lumina care clipeste. 338 00:43:53,413 --> 00:43:55,456 Bine, Lucy, mulțumesc. 339 00:43:57,084 --> 00:43:59,877 Margaret, ce pot să fac pentru tine? 340 00:43:59,878 --> 00:44:01,046 Şoim. 341 00:44:02,589 --> 00:44:06,051 Jurnalul meu are un mesaj pentru tine. 342 00:44:09,096 --> 00:44:11,431 Bine. 343 00:44:13,600 --> 00:44:16,102 Ceva lipsește, 344 00:44:16,103 --> 00:44:19,647 și trebuie să-l găsești. 345 00:44:19,648 --> 00:44:21,732 Are de-a face cu 346 00:44:21,733 --> 00:44:24,276 Agent special Dale Cooper. 347 00:44:24,277 --> 00:44:27,196 Dale Cooper? 348 00:44:27,197 --> 00:44:29,199 Ce este? 349 00:44:29,908 --> 00:44:32,577 Felul în care îl vei găsi... 350 00:44:36,289 --> 00:44:39,016 are ceva de-a face cu moștenirea ta. 351 00:44:42,421 --> 00:44:47,217 Acesta este mesajul din jurnal. 352 00:44:49,094 --> 00:44:51,804 Bine, Margaret. 353 00:44:51,805 --> 00:44:53,223 Multumesc. 354 00:44:55,429 --> 00:44:57,556 Noapte bună, Hawk. 355 00:45:00,981 --> 00:45:03,357 Noapte bună, Margaret. 356 00:45:48,487 --> 00:45:50,404 Dave? 357 00:45:50,405 --> 00:45:51,447 Dave! 358 00:45:51,448 --> 00:45:52,741 Pe drum. 359 00:45:56,474 --> 00:45:58,057 Trebuie să vezi asta. 360 00:45:58,060 --> 00:46:00,372 Șeful este cu siguranță Ruth Davenport, 361 00:46:00,373 --> 00:46:02,458 femeia care locuia în apartament. 362 00:46:02,459 --> 00:46:07,338 Și avem un bărbat John Doe. 363 00:46:07,339 --> 00:46:08,879 Nu știm al cui corp este. 364 00:46:08,882 --> 00:46:10,262 Nimic nu a revenit pe acele amprente. 365 00:46:10,264 --> 00:46:12,297 Dar există un alt set de imprimeuri 366 00:46:12,300 --> 00:46:13,761 peste tot apartamentul. 367 00:46:13,762 --> 00:46:17,181 Și avem o lovitură, 368 00:46:17,182 --> 00:46:19,768 un hit local cert. 369 00:46:20,352 --> 00:46:23,771 Bill Hastings? 370 00:46:23,772 --> 00:46:25,731 Oh, Doamne. 371 00:46:25,732 --> 00:46:26,899 Da. 372 00:46:26,900 --> 00:46:30,403 El este directorul copilului meu. 373 00:47:11,991 --> 00:47:14,242 Dave! 374 00:47:14,245 --> 00:47:16,073 - Ce esti... - Phyllis, Bill e acasă? 375 00:47:16,074 --> 00:47:17,825 - Da. - Cine este, dragă? 376 00:47:17,826 --> 00:47:20,412 Sunt Dave, Dave Macklay. 377 00:47:23,290 --> 00:47:25,624 Dave, hei. 378 00:47:25,625 --> 00:47:26,882 Ce se întâmplă, amice? 379 00:47:26,885 --> 00:47:28,377 Bill, uh, 380 00:47:28,378 --> 00:47:30,547 Va trebui să te pun sub arest. 381 00:47:31,506 --> 00:47:34,633 - Ce? - Te rog întoarce-te. 382 00:47:34,634 --> 00:47:37,303 Trebuie să te încătușez și Trebuie să te iau înăuntru. 383 00:47:37,304 --> 00:47:38,965 Doamne, Bill! 384 00:47:38,968 --> 00:47:40,343 - Nu, asta... - Oh, Doamne. 385 00:47:40,346 --> 00:47:42,204 E în regulă, dragă. eu am... Nu am făcut nimic rău. 386 00:47:42,206 --> 00:47:43,976 Ai putea, uh... ai putea spune-mi despre ce este vorba? 387 00:47:43,977 --> 00:47:45,953 Putem vorbi despre asta la gară. 388 00:47:45,956 --> 00:47:46,989 vreau să vin cu tine. 389 00:47:46,992 --> 00:47:48,958 Nu, nu, stai aici. A fost o greșeală. 390 00:47:48,961 --> 00:47:51,150 În regulă? Eu nu am făcut ceva greșit. 391 00:47:51,151 --> 00:47:52,651 Ai dreptul să taci. 392 00:47:52,652 --> 00:47:54,773 Orice spui poate și va fi folosit 393 00:47:54,776 --> 00:47:56,855 împotriva ta în instanță. 394 00:47:56,858 --> 00:47:59,158 Dar soții Morgan vin la cină! 395 00:47:59,159 --> 00:48:00,492 Înțelegi aceste drepturi pe care eu sunt... 396 00:48:00,493 --> 00:48:01,827 inteleg perfect. 397 00:48:01,828 --> 00:48:05,748 Sună-l pe George și spune-i unde sunt! 398 00:48:39,366 --> 00:48:42,243 Ea a spus că lipsește ceva 399 00:48:42,244 --> 00:48:44,871 și are legătură cu agentul Cooper. 400 00:48:48,166 --> 00:48:51,575 Dar agentul Cooper a dispărut. 401 00:48:51,578 --> 00:48:54,755 Și nu a fost văzut sau auzit de el 402 00:48:54,756 --> 00:48:56,465 încă dinainte de nașterea lui Wally, 403 00:48:56,466 --> 00:48:58,884 iar Wally are 24 de ani. 404 00:48:58,885 --> 00:49:01,477 S-a născut pe aceeași zi ca Marlon Brando. 405 00:49:01,480 --> 00:49:03,555 Andy a vrut să-i dea numele Marlon. 406 00:49:03,556 --> 00:49:05,057 Și nici nu am primit 407 00:49:05,058 --> 00:49:06,498 o felicitare de Crăciun de la agentul Cooper. 408 00:49:06,501 --> 00:49:08,102 Nici măcar nu l-a văzut pe Wally. 409 00:49:08,103 --> 00:49:11,264 Andy, Lucy, e târziu. 410 00:49:11,267 --> 00:49:13,184 Mergeți la stocare și obțineți acele fișiere 411 00:49:13,187 --> 00:49:14,233 despre care am vorbit. 412 00:49:14,234 --> 00:49:16,944 Mâine dimineață, întinde-le pe toate. 413 00:49:16,945 --> 00:49:19,530 O să aduc cafeaua și gogoșile. 414 00:49:19,531 --> 00:49:23,034 Bine, șef adjunct Hawk. 415 00:49:41,094 --> 00:49:42,387 Dave? 416 00:49:44,097 --> 00:49:46,598 Don Harrison, Poliția de Stat, Rapid City. 417 00:49:46,599 --> 00:49:48,475 Hmm, iei cazul asta? 418 00:49:48,476 --> 00:49:50,352 Este al tău, Dave. 419 00:49:50,353 --> 00:49:51,937 Doar aici pentru a vă ajuta. 420 00:49:51,938 --> 00:49:54,023 Mm. 421 00:49:54,024 --> 00:49:56,526 Ai noroc cu trupul și capul lipsă? 422 00:49:58,862 --> 00:50:00,155 Nimic. 423 00:50:02,824 --> 00:50:05,985 De cât timp e acolo? 424 00:50:05,988 --> 00:50:08,287 Cam o jumătate de oră. 425 00:50:08,288 --> 00:50:09,955 Este suficient. 426 00:50:09,956 --> 00:50:14,460 Ești sigur că nu vrei să iei asta? 427 00:50:14,461 --> 00:50:18,213 Mike a spus că sunteți prieteni de pescuit. 428 00:50:18,214 --> 00:50:21,133 Îl cunosc încă de la liceu. 429 00:50:21,134 --> 00:50:23,510 S-ar putea să-ți spună mai mult decât mi-ar spune el. 430 00:50:23,511 --> 00:50:25,294 Intră. 431 00:50:37,025 --> 00:50:39,151 Oh, îmi pare rău pentru întârziere. 432 00:50:39,152 --> 00:50:41,487 Ți-au adus niște cafea? 433 00:50:41,488 --> 00:50:44,448 Sunt bine cu apa. 434 00:50:44,449 --> 00:50:47,493 Poți... poți, uh, 435 00:50:47,494 --> 00:50:49,370 uh... 436 00:50:49,371 --> 00:50:52,055 poti te rog sa-mi spui ce se intampla? 437 00:50:52,058 --> 00:50:53,458 Vom ajunge la asta, 438 00:50:53,461 --> 00:50:55,376 dar am cateva intrebari 439 00:50:55,377 --> 00:50:57,920 că trebuie să te întreb mai întâi. 440 00:50:57,921 --> 00:50:59,547 Hm... 441 00:51:02,092 --> 00:51:06,720 O cunoști pe o Ruth Davenport? 442 00:51:08,556 --> 00:51:12,457 Acest nume sună cunoscut. 443 00:51:12,460 --> 00:51:13,837 Uh... 444 00:51:13,840 --> 00:51:16,207 bibliotecarul? 445 00:51:16,210 --> 00:51:17,523 - Da. - Ah, bine. 446 00:51:17,524 --> 00:51:18,770 Asta e ea. 447 00:51:18,773 --> 00:51:20,274 O cunoști? 448 00:51:22,196 --> 00:51:23,363 Nu chiar. 449 00:51:23,366 --> 00:51:25,406 Ne salutăm unul altuia. 450 00:51:25,407 --> 00:51:27,335 Mm. 451 00:51:27,338 --> 00:51:30,411 Când ai văzut-o ultima oară? 452 00:51:30,412 --> 00:51:31,954 Oh, nu ştiu. 453 00:51:31,955 --> 00:51:33,873 Lasă-mă să mă gândesc. 454 00:51:35,667 --> 00:51:38,044 Poate acum câteva luni? 455 00:51:40,161 --> 00:51:41,579 Mm. 456 00:51:43,299 --> 00:51:46,301 Ai fost vreodată la Casa lui Ruth Davenport? 457 00:51:46,302 --> 00:51:48,262 Nu. Nu am fost niciodată acolo. 458 00:51:48,263 --> 00:51:51,390 Eu nu... nu... nu fac chiar să știe unde locuiește. 459 00:51:51,391 --> 00:51:53,892 Mm-hmm. 460 00:51:53,893 --> 00:51:56,562 Ai fost vreodată la blocul de apartamente 461 00:51:56,563 --> 00:51:59,899 la 1349 Arrowhead Road? 462 00:52:00,700 --> 00:52:01,828 Nu. 463 00:52:01,829 --> 00:52:03,986 Nu am avut niciodată. 464 00:52:03,987 --> 00:52:05,237 Uh, 465 00:52:05,238 --> 00:52:09,041 Eu-eu... am... nu am... niciodată Nu am fost niciodată acolo. 466 00:52:09,044 --> 00:52:11,061 Ai putea... te rog spune-mi despre ce este vorba? 467 00:52:11,063 --> 00:52:12,235 Ai primit mandatul? 468 00:52:12,236 --> 00:52:13,662 În orice minut. 469 00:52:13,663 --> 00:52:15,622 Judecătorul era pe munte. 470 00:52:15,623 --> 00:52:18,584 Bill, 471 00:52:18,585 --> 00:52:20,335 iti poti da seama de timpul tau 472 00:52:20,336 --> 00:52:21,753 în ultimele trei sau patru zile? 473 00:52:21,754 --> 00:52:23,922 Sigur, da, pot. 474 00:52:23,923 --> 00:52:25,757 Am fost la școală în fiecare zi a săptămânii. 475 00:52:25,758 --> 00:52:27,125 Și serile? 476 00:52:27,128 --> 00:52:28,879 Directorul nostru de liceu. 477 00:52:28,882 --> 00:52:32,764 Uh, miercuri, am fost acasă imediat după școală. 478 00:52:32,765 --> 00:52:35,142 Joi, am avut 479 00:52:35,143 --> 00:52:38,270 a-o întâlnire seara. 480 00:52:38,271 --> 00:52:40,397 Și apoi... 481 00:52:41,441 --> 00:52:42,441 m-am dus acasă. 482 00:52:42,442 --> 00:52:45,694 Și apoi... 483 00:52:45,695 --> 00:52:48,071 uh, vineri, am fost... 484 00:52:48,072 --> 00:52:49,760 Am ieșit la cină, Phyllis și cu mine. 485 00:52:49,763 --> 00:52:51,450 Dar ne-am dus acasă imediat după aceea. 486 00:52:51,451 --> 00:52:54,746 Și... și am fost acasă toată ziua azi. 487 00:52:55,901 --> 00:52:57,721 ce... ce... 488 00:52:57,724 --> 00:53:00,626 Despre ce a fost această întâlnire de joi? 489 00:53:00,627 --> 00:53:01,627 Curriculum. 490 00:53:01,628 --> 00:53:03,629 Evaluare F-facultate. 491 00:53:03,630 --> 00:53:05,214 Este o întâlnire bilunară. 492 00:53:05,215 --> 00:53:06,465 Mm-hmm. Și când s-a terminat? 493 00:53:08,801 --> 00:53:10,552 Pe la 9:30, cred. 494 00:53:10,553 --> 00:53:12,221 Nu știu. Am comandat pizza. 495 00:53:14,682 --> 00:53:16,975 Si... 496 00:53:16,976 --> 00:53:20,270 te-ai dus acasă imediat după? 497 00:53:20,271 --> 00:53:21,855 Da. 498 00:53:21,856 --> 00:53:23,690 Și la ce oră ai ajuns acolo? 499 00:53:23,691 --> 00:53:26,319 10:15, 10:20. 500 00:53:29,656 --> 00:53:33,034 Ei bine, cât durează tu să conduci acasă de obicei? 501 00:53:40,969 --> 00:53:42,011 Hm... 502 00:53:45,547 --> 00:53:47,714 Oh, da... 503 00:53:47,715 --> 00:53:51,479 Oh, da, acum îmi amintesc. 504 00:53:51,482 --> 00:53:52,928 Am dat... 505 00:53:55,014 --> 00:53:57,516 asistenta mea, Betty, o plimbare acasă. 506 00:53:59,394 --> 00:54:02,062 Ceva în neregulă cu ea... 507 00:54:02,063 --> 00:54:04,731 masina, ceva in neregula... 508 00:54:13,116 --> 00:54:17,869 Cred că aș vrea să vorbesc cu George. 509 00:54:17,870 --> 00:54:19,288 El este avocatul meu. 510 00:54:19,289 --> 00:54:23,500 Este... este... este... este el... este el... este aici? 511 00:54:23,501 --> 00:54:25,105 Pot verifica. 512 00:54:29,048 --> 00:54:31,967 Dar, Bill, mai este ceva 513 00:54:31,968 --> 00:54:34,094 pe care ai vrea să-mi spui 514 00:54:34,095 --> 00:54:36,973 înainte să implicăm avocatul? 515 00:54:45,898 --> 00:54:49,901 Te rog spune-mi ce se întâmplă. 516 00:54:55,742 --> 00:54:57,560 Ruth Davenport a fost ucisă. 517 00:54:57,563 --> 00:55:00,731 Și amprentele tale sunt în tot apartamentul ei. 518 00:55:11,758 --> 00:55:13,051 Ce? 519 00:55:13,593 --> 00:55:16,095 Ce? 520 00:55:20,892 --> 00:55:23,477 Arată-l pe domnul Hastings în noua lui cameră. 521 00:55:23,478 --> 00:55:26,606 El se poate întâlni cu avocatul său acolo. 522 00:55:28,441 --> 00:55:32,694 Corect, vei avea să vii cu mine acum, Bill. 523 00:55:32,695 --> 00:55:35,073 Chiar aici. 524 00:55:56,552 --> 00:55:59,388 La stânga aici, Bill. 525 00:56:04,644 --> 00:56:06,354 Corect... chiar aici, Bill. 526 00:56:15,655 --> 00:56:18,573 Dave, 527 00:56:18,576 --> 00:56:19,971 aș putea vorbi cu Phyllis? 528 00:56:19,974 --> 00:56:22,077 Mă poți lăsa... Mă poți lăsa să fac asta? 529 00:56:23,913 --> 00:56:26,373 Voi vedea ce pot face. 530 00:57:03,536 --> 00:57:04,995 doamnă Hastings, 531 00:57:04,996 --> 00:57:07,123 avem un mandat de percheziție în casa ta. 532 00:57:08,875 --> 00:57:11,168 Acest lucru este de necrezut. 533 00:57:11,169 --> 00:57:13,211 Avem oaspeți la cină diseară. 534 00:57:13,212 --> 00:57:14,880 E mașina lui Bill înăuntru aleea, doamnă? 535 00:57:14,881 --> 00:57:17,299 Este Volvo. 536 00:57:17,300 --> 00:57:19,468 Vom avea nevoie de chei. 537 00:57:19,469 --> 00:57:20,802 Dave? 538 00:57:20,803 --> 00:57:22,762 Trebuie făcut, Phyllis. 539 00:57:31,898 --> 00:57:33,941 Intrăm. 540 00:57:39,572 --> 00:57:40,531 Să mergem. 541 00:58:15,399 --> 00:58:17,037 Mi s-a stricat lanterna. 542 00:58:34,961 --> 00:58:36,962 Bătătură. 543 00:59:06,995 --> 00:59:10,873 Acum... doar pot să vă fac o scurtă vizită. 544 00:59:10,874 --> 00:59:12,667 Mulțumesc, Dave. 545 00:59:32,406 --> 00:59:34,438 George spune că nu sunt te voi elibera pe cauțiune. 546 00:59:42,656 --> 00:59:44,700 eu sunt... 547 00:59:44,703 --> 00:59:46,621 Am atât de multe probleme. 548 00:59:53,458 --> 00:59:56,065 am... 549 00:59:56,068 --> 00:59:58,654 Trebuie să-ți spun ceva. 550 01:00:03,339 --> 01:00:06,133 nu am fost acolo, 551 01:00:06,134 --> 01:00:09,344 dar eu h... 552 01:00:09,345 --> 01:00:12,264 Am avut un vis în noaptea aceea 553 01:00:12,265 --> 01:00:14,558 că... 554 01:00:14,559 --> 01:00:18,312 Că eram în apartamentul ei. 555 01:00:18,313 --> 01:00:20,856 Ai fost acolo. 556 01:00:20,857 --> 01:00:22,691 Amprentele tale sunt acolo. 557 01:00:22,692 --> 01:00:25,819 Nu, înțeleg... jur pentru tine, nu am fost acolo. 558 01:00:25,820 --> 01:00:29,156 Vă jur că a fost un vis! 559 01:00:29,157 --> 01:00:30,908 La naiba. 560 01:00:30,909 --> 01:00:32,535 Nenorocitul dracului! 561 01:00:34,229 --> 01:00:36,747 Am știut despre această afacere. 562 01:00:36,748 --> 01:00:40,292 Am știut de această afacere tot timpul. 563 01:00:44,711 --> 01:00:47,591 Acum, uite aici. 564 01:00:47,592 --> 01:00:50,886 Știu despre tine și George 565 01:00:50,887 --> 01:00:53,180 si poate si altcineva! 566 01:00:57,852 --> 01:00:59,353 Cobori. 567 01:00:59,354 --> 01:01:03,523 Pe viață în închisoare, Bill. 568 01:01:03,524 --> 01:01:06,014 Pe viață în închisoare. 569 01:01:22,877 --> 01:01:24,379 La revedere, Bill. 570 01:01:41,437 --> 01:01:43,690 Oh, Doamne. 571 01:01:46,651 --> 01:01:49,278 Oh, al meu... 572 01:01:49,279 --> 01:01:50,989 Doamne! 573 01:01:54,158 --> 01:01:56,886 Oh, al meu... 574 01:01:56,889 --> 01:01:58,704 Doamne! 575 01:02:04,294 --> 01:02:06,295 George. 576 01:02:06,296 --> 01:02:08,088 Phyllis. 577 01:02:08,089 --> 01:02:09,548 Cum este el? 578 01:02:09,549 --> 01:02:11,091 El știe. 579 01:02:13,845 --> 01:02:15,596 Nu mă scoate afară. 580 01:02:16,597 --> 01:02:20,184 Ne vedem mai târziu la mine. 581 01:02:31,696 --> 01:02:32,821 Cum mai face? 582 01:02:32,822 --> 01:02:34,823 Ei bine, el este, uh, 583 01:02:34,824 --> 01:02:37,284 destul de zguduit, trebuie să recunosc. 584 01:02:37,285 --> 01:02:39,619 Și Phyllis? 585 01:02:39,620 --> 01:02:42,414 A avut o zi foarte grea, cred. 586 01:02:42,415 --> 01:02:44,499 Da. Am înțeles. 587 01:02:46,544 --> 01:02:49,838 Oh, Doamne. 588 01:02:49,839 --> 01:02:51,465 Oh. 589 01:02:51,466 --> 01:02:55,385 Oh, Doamne. 590 01:02:55,386 --> 01:02:59,931 Oh, Doamne. 591 01:02:59,932 --> 01:03:01,600 Oh, Doamne. 592 01:03:38,679 --> 01:03:41,556 Ce faci aici? 593 01:03:51,401 --> 01:03:53,902 Ai făcut bine. 594 01:03:53,903 --> 01:03:55,979 Urmăriți perfect natura umană. 595 01:03:59,325 --> 01:04:00,910 Aceasta este arma lui George. 596 01:04:22,515 --> 01:04:25,195 _ 597 01:04:27,481 --> 01:04:29,563 Roger, vino aici. 598 01:04:45,071 --> 01:04:47,073 Spune-i că are treaba. 599 01:04:54,255 --> 01:04:56,506 domnule Todd? 600 01:04:56,507 --> 01:04:58,259 Da, Roger? 601 01:04:59,760 --> 01:05:01,679 Pot să vă pun o întrebare? 602 01:05:02,998 --> 01:05:03,874 Daţi-i drumul. 603 01:05:07,977 --> 01:05:11,479 De ce îl lași să te facă... 604 01:05:11,480 --> 01:05:12,825 fac aceste lucruri? 605 01:05:25,661 --> 01:05:27,830 Roger... 606 01:05:31,500 --> 01:05:33,793 mai bine speri 607 01:05:33,794 --> 01:05:36,923 că nu te implici niciodată cu cineva ca el. 608 01:05:39,717 --> 01:05:42,636 Nu ai niciodată pe cineva ca el 609 01:05:42,637 --> 01:05:45,640 în viața ta. 610 01:06:49,203 --> 01:06:51,621 Jack, abia te-ai atins cele trei cine ale tale. 611 01:07:00,381 --> 01:07:02,465 Darya a spus ceva despre tine, 612 01:07:02,466 --> 01:07:04,271 uh, să-ți faci griji pentru ziua de mâine? 613 01:07:04,274 --> 01:07:06,512 Sau a doua zi? 614 01:07:12,560 --> 01:07:15,145 Nu sunt îngrijorat, Ray, 615 01:07:15,146 --> 01:07:16,545 despre orice. 616 01:07:16,548 --> 01:07:18,481 Ei bine, asta e bine. 617 01:07:18,482 --> 01:07:21,151 Pentru o vreme, poimâine, 618 01:07:21,152 --> 01:07:22,771 Va trebui să fiu pe cont propriu. 619 01:07:22,774 --> 01:07:25,071 Ar putea fi bine timp să înveți 620 01:07:25,072 --> 01:07:26,907 cum să te ocupi de treburile tale. 621 01:07:28,659 --> 01:07:30,493 Ei bine... 622 01:07:30,494 --> 01:07:32,787 între timp, există orice pot face pentru a ajuta, 623 01:07:32,788 --> 01:07:34,247 doar anunta-ma. 624 01:07:34,248 --> 01:07:36,246 O să te anunț cu siguranță, Ray. 625 01:07:38,127 --> 01:07:41,338 Și voi continua acel contact al meu, 626 01:07:41,339 --> 01:07:43,673 sper să obțineți informațiile de care aveți nevoie. 627 01:07:43,674 --> 01:07:46,176 vreau, 628 01:07:46,177 --> 01:07:47,303 nu este nevoie. 629 01:07:50,014 --> 01:07:54,226 Nu am nevoie de nimic, Ray. 630 01:07:57,146 --> 01:07:59,648 Dacă ar trebui să știi un lucru 631 01:07:59,649 --> 01:08:03,109 despre mine, Ray, 632 01:08:03,110 --> 01:08:07,530 este că nu am nevoie de nimic. 633 01:08:07,531 --> 01:08:08,658 Vreau. 634 01:08:10,993 --> 01:08:13,371 Și vreau această informație. 635 01:08:19,710 --> 01:08:22,463 Cam amuzant că o va face doar ți-o dau. 636 01:08:26,813 --> 01:08:29,816 Această informație pare destul de important pentru tine. 637 01:08:37,978 --> 01:08:41,314 Nu vă faceți griji. Îți iau eu. 638 01:08:41,315 --> 01:08:45,819 Și mai bine aș putea ai incredere in aceasta informatie. 639 01:08:45,820 --> 01:08:47,330 Ea este secretara lui Hastings. 640 01:08:47,333 --> 01:08:50,241 Ea știe ce știe el. 641 01:10:07,818 --> 01:10:10,028 Margaret? 642 01:10:10,029 --> 01:10:12,198 Şoim. 643 01:10:13,491 --> 01:10:17,243 Unde te plimbi diseară? 644 01:10:17,244 --> 01:10:21,080 Încă o dată, jurnalul dvs. și Sunt pe aceeași pagină. 645 01:10:21,081 --> 01:10:24,794 Ar trebui să fie ceva se întâmplă aici în seara asta. 646 01:10:26,587 --> 01:10:29,172 Stelele se întorc... 647 01:10:29,173 --> 01:10:33,344 iar timpul se prezintă. 648 01:10:35,429 --> 01:10:37,806 șoim, 649 01:10:37,807 --> 01:10:39,433 urmăriți cu atenție. 650 01:10:40,851 --> 01:10:43,604 O voi face, Margaret. 651 01:10:45,189 --> 01:10:48,400 Sunt prea slab să merg cu tine. 652 01:10:50,778 --> 01:10:53,363 Dar treci pe aici. 653 01:10:53,364 --> 01:10:56,158 Am cafea și plăcintă pentru tine. 654 01:10:57,451 --> 01:11:00,955 Va trebui să urmăresc. Sunt aproape acolo acum. 655 01:11:02,957 --> 01:11:06,085 Vă rog, spuneți-mi ce se întâmplă. 656 01:11:08,504 --> 01:11:10,714 O voi face, Margaret. 657 01:11:11,966 --> 01:11:14,260 Noapte bună, Margaret. 658 01:12:41,424 --> 01:12:43,150 _ 659 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 _ 660 01:12:46,289 --> 01:12:47,738 _ 661 01:12:47,947 --> 01:12:49,949 _ 662 01:12:50,116 --> 01:12:52,159 _ 663 01:13:00,084 --> 01:13:02,002 _ 664 01:13:02,211 --> 01:13:05,172 _ 665 01:14:06,252 --> 01:14:07,787 _ 666 01:14:07,865 --> 01:14:10,321 _ 667 01:14:17,203 --> 01:14:18,662 _ 668 01:14:18,746 --> 01:14:20,498 _ 669 01:14:20,539 --> 01:14:22,333 _ 670 01:14:34,959 --> 01:14:38,974 _ 671 01:14:52,069 --> 01:14:54,738 Esti Laura Palmer? 672 01:15:02,748 --> 01:15:06,252 _ 673 01:15:12,883 --> 01:15:15,970 _ 674 01:15:16,512 --> 01:15:18,764 _ 675 01:15:27,262 --> 01:15:30,003 Cine eşti tu? 676 01:15:37,074 --> 01:15:38,784 _ 677 01:15:38,993 --> 01:15:42,079 _ 678 01:15:44,835 --> 01:15:47,593 Dar Laura Palmer a murit. 679 01:15:50,170 --> 01:15:53,424 _ 680 01:16:01,223 --> 01:16:03,767 _ 681 01:17:00,189 --> 01:17:01,940 Când pot să merg? 682 01:17:47,527 --> 01:17:48,862 Şoaptă. 683 01:19:36,063 --> 01:19:37,648 _ 684 01:19:37,856 --> 01:19:40,234 _ 685 01:19:40,734 --> 01:19:42,194 _ 686 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 _ 687 01:19:44,488 --> 01:19:46,573 _ 688 01:20:34,246 --> 01:20:37,124 _ 689 01:20:37,541 --> 01:20:40,377 _ 690 01:20:43,570 --> 01:20:46,448 _ 691 01:20:46,565 --> 01:20:47,759 _ 692 01:20:48,862 --> 01:20:50,137 _ 693 01:20:50,220 --> 01:20:51,638 _ 694 01:20:51,722 --> 01:20:53,098 _ 695 01:21:04,943 --> 01:21:08,906 _ 696 01:21:09,239 --> 01:21:13,619 _ 697 01:21:46,908 --> 01:21:49,279 _ 698 01:21:49,571 --> 01:21:50,656 _ 699 01:21:51,031 --> 01:21:54,076 _ 700 01:21:54,076 --> 01:21:55,953 _ 701 01:21:55,953 --> 01:21:57,829 _ 702 01:23:05,887 --> 01:23:07,556 Jack, vino aici. 703 01:24:04,894 --> 01:24:06,378 La dracu. 704 01:24:06,381 --> 01:24:08,966 El vine. am pentru a da telefonul. 705 01:24:14,164 --> 01:24:15,289 Bună, iubito. 706 01:24:18,691 --> 01:24:20,489 Cu cine vorbesti? 707 01:24:23,232 --> 01:24:24,540 Um, Jack. 708 01:24:28,136 --> 01:24:29,734 Doar să mă asigur că termin treaba 709 01:24:29,737 --> 01:24:31,096 pe mașina secretarei. 710 01:24:31,097 --> 01:24:32,151 Mm. 711 01:24:33,362 --> 01:24:35,059 Ce a spus Jack? 712 01:24:35,060 --> 01:24:38,812 A spus că totul e bine să plec. 713 01:24:44,235 --> 01:24:45,601 Mă bucur să te văd. 714 01:24:49,240 --> 01:24:51,200 M-am gândit că poate 715 01:24:51,201 --> 01:24:52,785 a plecat pe cont propriu pentru o vreme, 716 01:24:52,786 --> 01:24:54,329 cum spuneai. 717 01:24:57,678 --> 01:24:59,263 Ești fericit să mă vezi, Darya? 718 01:25:00,418 --> 01:25:02,628 Da, iubito. 719 01:25:05,632 --> 01:25:07,467 E frumos, Darya. 720 01:25:11,346 --> 01:25:14,848 Ray trebuia să o facă ne întâlnim în după-amiaza asta. 721 01:25:14,849 --> 01:25:17,227 - Nu s-a arătat niciodată. - Oh da? 722 01:25:18,478 --> 01:25:19,979 Da. 723 01:25:25,318 --> 01:25:27,695 Unde este acel 45 de-al tău, Darya? 724 01:25:28,405 --> 01:25:31,157 Îl am aici lângă pat. 725 01:25:42,877 --> 01:25:45,046 Care-i treaba? 726 01:25:47,006 --> 01:25:49,259 Poate vrei să-l împrumuți pentru un loc de muncă. 727 01:25:54,532 --> 01:25:56,617 Ce e al meu este al tău. 728 01:26:22,959 --> 01:26:26,253 Darya, Jack e mort. 729 01:26:26,254 --> 01:26:29,382 L-am ucis pe Jack două ore acum după ce a conectat mașina. 730 01:26:32,760 --> 01:26:35,387 nu te misca... 731 01:26:36,222 --> 01:26:37,765 un muschi. 732 01:26:46,232 --> 01:26:49,694 O să joc ceva pentru tine, Darya. 733 01:26:54,493 --> 01:26:56,411 Cred că vom fi amândoi găsește asta interesant. 734 01:26:58,056 --> 01:26:59,373 Darya, tu ești? 735 01:26:59,376 --> 01:27:02,080 Ray, unde naiba ești? 736 01:27:02,081 --> 01:27:06,251 Închisoare federală, Dakota de Sud. 737 01:27:06,252 --> 01:27:08,253 Ce naiba? Ce ai făcut, Ray? 738 01:27:08,254 --> 01:27:09,922 A purtat arme peste linia statului. 739 01:27:09,923 --> 01:27:13,759 Am dat naibii, cel mai rău moment posibil. 740 01:27:13,760 --> 01:27:15,594 Cum mă suni? 741 01:27:15,595 --> 01:27:17,304 Acesta este un arzător. Nu vă faceți griji. 742 01:27:17,305 --> 01:27:19,293 Nimeni nu ascultă. 743 01:27:19,296 --> 01:27:21,350 Deci ce facem cu Cooper? 744 01:27:21,351 --> 01:27:24,123 Am primit un alt telefon de la Jeffries. 745 01:27:24,126 --> 01:27:26,995 Trebuie să-l lovești pe Cooper dacă este încă mâine seară. 746 01:27:26,998 --> 01:27:30,734 Asta înseamnă că tu acum, Darya. Trebuie să faci asta. 747 01:27:30,735 --> 01:27:31,907 La dracu. 748 01:27:31,910 --> 01:27:33,678 La naiba, cred că mașina lui tocmai a oprit. 749 01:27:33,681 --> 01:27:35,531 La dracu '! 750 01:27:35,532 --> 01:27:37,217 Să vedem ce se întâmplă mâine. 751 01:27:37,220 --> 01:27:39,923 Dacă trebuie, îl voi scoate. 752 01:27:39,926 --> 01:27:42,094 La naiba, vine. eu trebuie să scot telefonul. 753 01:27:53,635 --> 01:27:55,801 Shh. 754 01:28:08,189 --> 01:28:11,942 Ai de gând să mă omori? 755 01:28:11,943 --> 01:28:14,320 Da, Darya. 756 01:28:18,783 --> 01:28:21,240 La naiba! 757 01:28:34,924 --> 01:28:37,510 Darya... 758 01:28:40,847 --> 01:28:44,391 cine te-a angajat pe tine și pe Ray să mă omoare? 759 01:28:44,392 --> 01:28:47,936 Nu știu. 760 01:28:50,023 --> 01:28:52,525 Nu știu. 761 01:28:55,903 --> 01:28:57,355 Jur, nu... 762 01:28:57,358 --> 01:28:58,864 Hmm? 763 01:28:58,865 --> 01:29:01,534 Ray știe. 764 01:29:04,370 --> 01:29:07,540 Nu știu. Nu mi-a spus niciodată. 765 01:29:08,625 --> 01:29:12,210 Chiar te astepti să cred că al lui Ray 766 01:29:12,211 --> 01:29:15,340 în închisoare pentru purtare arme peste linia statului? 767 01:29:17,354 --> 01:29:18,730 Darya, uită-te la mine. 768 01:29:22,206 --> 01:29:25,125 Acesta este destul de interesant lucru la care să te gândești. 769 01:29:27,310 --> 01:29:29,604 Jocul începe. 770 01:29:32,440 --> 01:29:34,942 A spus de ce mă vor moartă? 771 01:29:36,694 --> 01:29:38,655 Nu, nu știu de ce. 772 01:29:41,587 --> 01:29:44,381 Cât de mult mă vor mort? Ce vă plătesc? 773 01:29:49,415 --> 01:29:52,502 Am împărțit o jumătate de milion. 774 01:29:58,132 --> 01:30:00,967 Nu aș fi făcut-o. 775 01:30:02,720 --> 01:30:03,960 Tocmai i-am spus asta lui Ray. 776 01:30:03,963 --> 01:30:05,556 Taci, Darya. 777 01:30:15,817 --> 01:30:18,860 Dar... 778 01:30:18,861 --> 01:30:22,114 ai spus că mergi departe undeva mâine. 779 01:30:22,115 --> 01:30:24,408 maine, 780 01:30:24,409 --> 01:30:26,921 Ar trebui să fiu tras înapoi 781 01:30:26,924 --> 01:30:29,621 în ceea ce ei numesc Loja Neagră. 782 01:30:29,622 --> 01:30:31,373 Dar nu mă voi întoarce acolo. 783 01:30:31,374 --> 01:30:33,543 Am un plan pentru asta. 784 01:30:35,795 --> 01:30:40,466 Dar chestia asta cu închisoarea cu nenorocitul ăla de Ray... 785 01:30:46,009 --> 01:30:47,843 Darya, Ray a primit acea informație 786 01:30:47,846 --> 01:30:51,184 de la secretara lui Hastings? 787 01:30:52,687 --> 01:30:57,357 Ți-a menționat vreodată coordonatele? 788 01:30:57,358 --> 01:31:00,318 Nu știu ce este asta. 789 01:31:00,319 --> 01:31:03,573 Coordonatele geografice, cifre, litere. 790 01:31:04,532 --> 01:31:06,576 Ți-ar putea salva viața. 791 01:31:09,912 --> 01:31:13,498 A spus că i-a spus ceva, dar nu stiu ce. 792 01:31:28,181 --> 01:31:29,927 Ți-a mai arătat cineva asta înainte? 793 01:31:33,394 --> 01:31:38,356 Știi ce este asta? 794 01:31:38,362 --> 01:31:41,109 huh? 795 01:31:41,110 --> 01:31:42,917 Ați văzut vreodată așa ceva? 796 01:31:45,281 --> 01:31:48,703 Asta vreau eu. 797 01:32:00,546 --> 01:32:03,215 O să mă omori acum? 798 01:32:03,216 --> 01:32:05,093 Da, Darya. 799 01:33:36,142 --> 01:33:37,475 Phillip? 800 01:33:37,476 --> 01:33:38,977 Ai întârziat. 801 01:33:38,978 --> 01:33:40,812 Nu putea fi ajutat. 802 01:33:40,813 --> 01:33:42,647 Mi-a fost dor de tine la New York, 803 01:33:42,648 --> 01:33:44,512 dar văd că ești încă în Buckhorn. 804 01:33:44,515 --> 01:33:47,397 Și ești încă nicăieri, este corect? 805 01:33:47,400 --> 01:33:50,937 Te-ai întâlnit cu maiorul Garland Briggs. 806 01:33:52,867 --> 01:33:54,452 De unde ai știut asta? 807 01:33:56,746 --> 01:33:58,121 Phillip? 808 01:33:58,122 --> 01:34:01,542 De fapt, am sunat doar să-mi iau rămas-bun. 809 01:34:04,670 --> 01:34:07,339 El este Phillip Jeffries, nu? 810 01:34:07,340 --> 01:34:09,014 Mâine te întorci, 811 01:34:09,017 --> 01:34:11,509 și voi fi din nou cu Bob. 812 01:34:11,510 --> 01:34:13,345 Cine este aceasta? 813 01:35:21,577 --> 01:35:24,523 _ 814 01:36:22,641 --> 01:36:24,142 Da? 815 01:36:24,143 --> 01:36:25,394 Sunt eu. 816 01:36:38,491 --> 01:36:40,950 Am nevoie să faci curățenie în camera șase. 817 01:36:40,951 --> 01:36:42,044 Tot. 818 01:36:42,047 --> 01:36:43,536 Darya? 819 01:36:43,537 --> 01:36:45,455 Este o veste bună. 820 01:36:45,456 --> 01:36:47,792 Devenisem atât de geloasă pe cățea aia. 821 01:36:48,876 --> 01:36:50,001 Atunci du-te și ia-ți soțul. 822 01:36:50,002 --> 01:36:53,505 Am nevoie de tine și de Hutch într-o anumită zonă 823 01:36:53,506 --> 01:36:56,049 în câteva zile. 824 01:36:56,050 --> 01:36:57,384 O să vă spun. 825 01:36:57,385 --> 01:37:00,054 Bine, șefule. 826 01:37:05,643 --> 01:37:07,811 Chantal, 827 01:37:07,812 --> 01:37:09,605 vino aici. 828 01:37:24,729 --> 01:37:26,856 Oh. 829 01:37:26,859 --> 01:37:29,040 Ești drăguț și ud. 830 01:37:29,041 --> 01:37:31,376 Mm. 831 01:37:41,105 --> 01:37:45,109 _ 832 01:37:46,569 --> 01:37:47,945 _ 833 01:37:47,945 --> 01:37:49,488 _ 834 01:37:49,947 --> 01:37:51,449 _ 835 01:37:52,283 --> 01:37:53,868 _ 836 01:38:01,959 --> 01:38:03,461 _ 837 01:38:04,128 --> 01:38:06,130 _ 838 01:38:07,465 --> 01:38:09,842 _ 839 01:38:12,720 --> 01:38:14,639 _ 840 01:38:17,516 --> 01:38:19,185 _ 841 01:39:44,350 --> 01:39:46,063 _ 842 01:39:46,230 --> 01:39:48,315 _ 843 01:40:49,251 --> 01:40:51,921 _ 844 01:40:53,155 --> 01:40:54,298 _ 845 01:40:58,427 --> 01:40:59,553 _ 846 01:41:00,262 --> 01:41:02,932 _ 847 01:42:22,171 --> 01:42:26,335 _ 848 01:43:40,996 --> 01:43:42,997 Ciudat. 849 01:43:42,998 --> 01:43:45,917 Unde este el? 850 01:43:45,918 --> 01:43:48,169 Face asta, de către oricare șansă, înseamnă că pot 851 01:43:48,170 --> 01:43:49,561 intri acolo cu tine? 852 01:43:49,564 --> 01:43:51,756 Ne-am adus din nou două latte. 853 01:46:20,567 --> 01:46:25,129 _ 854 01:46:25,202 --> 01:46:28,746 ♪ Umbra ♪ 855 01:46:28,747 --> 01:46:31,625 ♪ Dă-mă jos ♪ 856 01:46:34,461 --> 01:46:37,880 ♪ Umbra ♪ 857 01:46:37,881 --> 01:46:42,301 ♪ Ia-mă jos cu tine ♪ 858 01:46:42,302 --> 01:46:45,764 ♪ Pentru ultima dată ♪ 859 01:46:46,431 --> 01:46:50,102 ♪ Pentru ultima dată ♪ 860 01:46:51,853 --> 01:46:54,648 ♪ Pentru ultima dată ♪ 861 01:46:56,316 --> 01:46:59,111 ♪ Pentru ultima dată ♪ 862 01:47:01,987 --> 01:47:05,114 ♪ Ești în apă... ♪ 863 01:47:05,130 --> 01:47:06,534 Un loc grozav, nu-i așa? 864 01:47:06,535 --> 01:47:09,704 Da, sunt bulgarii câinelui aici. 865 01:47:09,705 --> 01:47:13,541 - Ce fel de bere vrei? - Oh, voi avea orice. 866 01:47:13,542 --> 01:47:15,476 Două coloniale reci ca gheața. 867 01:47:15,479 --> 01:47:17,461 Nu, băieți, 868 01:47:17,462 --> 01:47:19,338 fiica mea este cu tipul nepotrivit. 869 01:47:19,339 --> 01:47:22,008 Glumești cu mine? Toată lumea îl iubește pe Steven. 870 01:47:22,009 --> 01:47:24,468 Nu o cunoști pe Becky. eu se poate vedea pe chipul ei. 871 01:47:24,469 --> 01:47:26,762 Este ceva cu adevărat în neregulă. 872 01:47:26,763 --> 01:47:28,139 Este viața ei. 873 01:47:28,140 --> 01:47:30,308 ♪ Mă auzi ♪ 874 01:47:31,351 --> 01:47:35,229 ♪ Mă auzi ♪ 875 01:47:44,364 --> 01:47:46,323 Hei, acolo. 876 01:47:46,324 --> 01:47:49,190 Acolo este James. El este uitându-se iar la tine. 877 01:47:52,664 --> 01:47:55,979 James are ceva pentru tine? 878 01:47:55,982 --> 01:47:57,816 E ceva în neregulă cu acel tip. 879 01:47:57,819 --> 01:47:59,462 Nu e nimic în neregulă cu el. 880 01:47:59,463 --> 01:48:01,338 James a avut un accident de motocicletă. 881 01:48:01,339 --> 01:48:03,424 E doar tăcut acum. 882 01:48:03,425 --> 01:48:05,384 James este încă cool. 883 01:48:05,385 --> 01:48:08,137 A fost mereu cool. 884 01:48:08,138 --> 01:48:10,599 ♪ Pentru ultima dată ♪ 885 01:48:12,350 --> 01:48:15,479 ♪ Pentru ultima dată ♪ 886 01:48:17,230 --> 01:48:19,983 ♪ Pentru ultima dată ♪ 887 01:48:23,278 --> 01:48:29,033 ♪ Noaptea conduc cu mașina ta ♪ 888 01:48:29,034 --> 01:48:32,536 ♪ Prefăcând asta Vom părăsi acest oraș ♪ 889 01:48:32,537 --> 01:48:37,541 ♪ Ne uităm la toate luminile stradale se sting ♪ 890 01:48:37,542 --> 01:48:40,753 ♪ Și acum ești doar visul unui străin ♪ 891 01:48:40,754 --> 01:48:46,509 ♪ Ți-am făcut poza din cadru ♪ 892 01:48:46,510 --> 01:48:51,222 ♪ Și acum ești nimic ca tine ♪ 893 01:48:51,223 --> 01:48:54,475 ♪ Umbra ta a căzut ca ploaia de aseară ♪ 894 01:49:10,450 --> 01:49:14,204 ♪ Pentru ultima dată ♪ 895 01:49:15,705 --> 01:49:18,750 ♪ Pentru ultima dată ♪ 896 01:49:19,417 --> 01:49:23,338 ♪ Pentru ultima dată ♪ 897 01:49:24,506 --> 01:49:28,551 ♪ Pentru ultima dată ♪ 898 01:49:28,603 --> 01:49:33,025 - Sincronizat și corectat de VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 899 01:49:46,361 --> 01:49:50,282 ♪ Pentru ultima dată ♪ 900 01:49:51,867 --> 01:49:53,910 ♪ Pentru ultima dată ♪ 901 01:49:55,370 --> 01:49:59,082 ♪ Pentru ultima dată ♪ 902 01:50:00,748 --> 01:50:03,792 ♪ Pentru ultima dată ♪ 903 01:50:05,797 --> 01:50:12,595 ♪ Noaptea conduc cu mașina ta ♪ 904 01:50:12,596 --> 01:50:15,055 ♪ Prefăcând asta Vom părăsi acest oraș ♪ 905 01:50:15,056 --> 01:50:20,811 ♪ Ne uităm la toate luminile stradale se sting ♪ 906 01:50:20,812 --> 01:50:25,191 ♪ Și acum ești doar visul unui străin ♪ 907 01:50:25,192 --> 01:50:29,987 ♪ Ți-am făcut poza din cadru ♪ 908 01:50:29,988 --> 01:50:34,658 ♪ Și acum ești nimic ca tine ♪ 909 01:50:34,659 --> 01:50:38,996 ♪ Umbra ta a căzut ca ploaia de aseară ♪ 910 01:50:59,351 --> 01:51:02,312 ♪ Pentru ultima dată ♪ 911 01:51:03,688 --> 01:51:06,775 ♪ Pentru ultima dată ♪ 912 01:51:07,442 --> 01:51:11,112 ♪ Pentru ultima dată ♪ 913 01:51:12,820 --> 01:51:16,114 ♪ Pentru ultima dată ♪